Most teams reach for fine-tuning before they've exhausted what a well-structured prompt can do. Here's how I actually decide which one earns its cost.